1
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
rekao si
uvijek bi me pazio!
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,222
- Obećao si!
- Pa, možda te ne želim gledati.
3
00:00:13,305 --> 00:00:14,223
mrzim te
4
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
- Zoe, uh, sjećaš se mog sina, Ryana.
- Bok.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,394
Tvoj otac nije imao ljubavnika
s tvojom majkom.
6
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
- Grace!
- Silovao ju je.
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
Ne!
8
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
O, moj Bože, Sameer.
9
00:00:23,524 --> 00:00:26,152
- Je li to Zoein tata?
- da
10
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
Nikada ne bih dopustio da se nešto dogodi
tebi ili Zoe.
11
00:00:33,451 --> 00:00:35,202
Sameer je uspio.
Od prošlog tjedna,
12
00:00:35,286 --> 00:00:36,328
ta njegova zločesta mala buba
13
00:00:36,412 --> 00:00:38,372
konačno je dovoljno jak
na vrh Homelander.
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
Želim da nađeš Williama Butchera.
15
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Imamo uber virus,
16
00:00:42,835 --> 00:00:45,004
dovoljno jak da ubije svakog jebenog Supea
17
00:00:45,087 --> 00:00:46,756
- na planetu.
- Ne.
18
00:00:46,839 --> 00:00:48,466
Soldier Boy je ubio moju obitelj.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,634
Moram srediti ovog drkadžiju
iz moje glave.
20
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
Gledaj, pustio si me,
21
00:00:51,969 --> 00:00:53,304
ti ćeš biti heroj
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
koji je spasio Translucent.
23
00:00:57,141 --> 00:00:59,101
Slatki dečko.
24
00:00:59,185 --> 00:01:01,645
Uvijek ću biti tu za tebe.
25
00:01:01,729 --> 00:01:02,646
U redu, dobro.
26
00:01:03,981 --> 00:01:06,525
Zašto svi
nastavi me ostavljati?
27
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
Ustani, u ime Isusovo!
28
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
Moj slatki dječak.
29
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Ovo ne izgleda tako
za mene crna stranica CIA-e.
30
00:01:39,266 --> 00:01:40,100
Oh stvarno,
31
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Komanda vas nije pitala za mišljenje?
32
00:01:42,019 --> 00:01:42,895
šuti.
33
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
molim te...
34
00:02:55,342 --> 00:02:56,635
Imam obitelj.
35
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
Volim Imagine Dragons.
36
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Molim.
37
00:03:00,139 --> 00:03:01,181
žao mi je
38
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Nitko ne može znati da sam bio ovdje.
39
00:03:08,606 --> 00:03:09,732
Vojnik.
40
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Prvi heroj Amerike.
41
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
Branitelj slobode, vjere i obitelji.
42
00:03:15,738 --> 00:03:18,157
{\an8}Proglašen izdajnikom od strane Legacy Media.
43
00:03:18,240 --> 00:03:20,868
{\an8}Žrtveni jarac od Starlighta, koji je bio
44
00:03:20,951 --> 00:03:23,162
{\an8}pravi mozak
iza napada na Seven Tower.
45
00:03:24,538 --> 00:03:26,832
Ali iz pepela nepravde,
46
00:03:26,916 --> 00:03:29,752
Soldier Boy je ponovno rođen.
47
00:03:29,835 --> 00:03:32,212
A Amerika zaslužuje istinu.
48
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
Od 1984.
49
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
Soldier Boy je bio u Rusiji,
50
00:03:35,507 --> 00:03:37,051
radeći s našim prijateljima u Kremlju
51
00:03:37,134 --> 00:03:39,637
iskorijeniti te podmukle izdajice
u Ukrajini.
52
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
Ispada da Rusija nije naš neprijatelj.
53
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
Oni su snažna nacija kojoj je obitelj na prvom mjestu
54
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
koji ne podnose trans kupaonice.
55
00:03:45,809 --> 00:03:49,021
Zahvalni smo Soldier Boyu
za njegovu hrabrost i požrtvovnost.
56
00:03:49,104 --> 00:03:51,273
I nadamo se da nam može oprostiti
57
00:03:51,357 --> 00:03:53,400
dok zauzima mjesto koje mu pripada
58
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
na Sedam.
59
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
Čast mi je predstaviti Soldier Boya
60
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
s prvom demokratskom medaljom ikada
domovinske slobode.
61
00:04:16,590 --> 00:04:17,716
Moj dječak.
62
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
Moj jadni, slatki dječak.
63
00:04:22,680 --> 00:04:26,433
Također sam vrlo ponosan što mogu reći
64
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
da ovaj veliki junak
65
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
je moj otac.
66
00:04:30,521 --> 00:04:31,897
Vau, čekaj.
Kada ste saznali?
67
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Postoje li planovi za team-up?
68
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Četrdeset godina izvan svjetla reflektora,
još uvijek imaš, ha?
69
00:04:53,168 --> 00:04:56,880
Sage mi kaže, uh,
socijale se dižu u zrak.
70
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
Časopis People,
oni-oni nas zovu, uh,
71
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
Najseksi američka dinastija.
72
00:05:02,678 --> 00:05:04,221
Vjeruješ li u to?
73
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
hajde
74
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
Nikad te ne bih poslao tamo
75
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
kad bih znao da Butcher ima virus.
ne bih.
76
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
Zakuni se Bogom.
77
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
iako,
Rekao sam ti da se ne angažiraš, pa...
78
00:05:19,611 --> 00:05:21,572
ako upiremo prstom, ne mislim
79
00:05:21,655 --> 00:05:23,699
Ovdje bih isključivo ja trebao biti kriv.
80
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Gospoda.
81
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
Stigli su laboratorijski nalazi.
82
00:05:27,786 --> 00:05:29,163
Laboratorijski rezultati.
83
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
{\an8}Sada se puno toga dogodilo
danas na ovom događaju.
84
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
{\an8}- Dodatak Vojnika...
- Kako?
85
00:05:35,044 --> 00:05:38,047
Bili smo tamo, svi su se zarazili.
Gledali smo ih kako umiru.
86
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
Kako jebote
87
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
diše li ta pička još?
88
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
Oh, ne. Oh, ne.
89
00:05:50,559 --> 00:05:52,102
Ima V1 u krvotoku.
90
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
- Sranje.
- V1? Što je V1?
91
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
Prva iteracija Fredericka Voughta
spoja V.
92
00:06:00,277 --> 00:06:03,072
V1 je deset puta jači
nego današnja formula.
93
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Vrlo nestabilan.
94
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
Radio je samo na nekolicini ranih Supea:
95
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
ti, Bombsight,
Torpedo, privatni anđeo,
96
00:06:10,662 --> 00:06:12,790
Stormfront.
97
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
- Tko je Stormfront?
- Supruga dr. Voughta Clara.
98
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
Uh, mislim da ste je znali kao Liberty?
99
00:06:18,754 --> 00:06:21,173
Poanta je da ti je V1 spasio život.
100
00:06:21,256 --> 00:06:23,884
I vjerojatno zašto
tvoja generacija Supesa ne stari.
101
00:06:23,967 --> 00:06:28,305
Ovo je moderna molekula spoja V.
102
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Ovo je virus.
103
00:06:30,516 --> 00:06:33,310
Njegovi šiljasti proteini se vežu
na V receptore,
104
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
nešto poput zupčanika koji se zapliću.
105
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Ali V1 je drugačiji, izgleda ovako.
106
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Ništa za što bi se virus mogao vezati.
107
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Možda ste nam to rekli
prije nego što smo ga testirali.
108
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
V1 nije bio u opticaju
od 1950-ih.
109
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
A ja sam mislio da je Soldier Boy mrtav.
110
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Svi jesmo.
111
00:06:48,867 --> 00:06:52,788
I sada sve što čujem je to
ovaj drkadžija je neubojit.
112
00:06:52,871 --> 00:06:54,373
Hmm.
113
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
Dobro, ali što je s Homelanderom?
Da li ovo...
114
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
znači li to da...
115
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Ja sam njegov sin. Jesam li i ja imuna?
116
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
br.
117
00:07:11,348 --> 00:07:13,934
Vaš embrij je upucan
s običnom starom vrtnom sortom V.
118
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Kao ja, kao i svaki drugi Supe.
119
00:07:15,477 --> 00:07:18,272
Ali kad bi se Homelander domogao njegovih ruku
na nekom V1, tada, teoretski,
120
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
bio bi kao Soldier Boy.
121
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
Imun na virus.
Možda čak i besmrtan.
122
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
- Donesi mi malo.
- Ne mogu.
123
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
- Zašto ne?
- Vought je uništio svaku bočicu.
124
00:07:25,028 --> 00:07:25,946
Nema više nijednog.
125
00:07:26,029 --> 00:07:28,282
Može li bočica još uvijek negdje postojati?
126
00:07:28,365 --> 00:07:29,241
pretpostavljam.
127
00:07:29,324 --> 00:07:31,869
Čekati. Ako je to istina,
onda to znači da on to može koristiti za...
128
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
Moramo doći do toga
prije nego Homelander učini.
129
00:07:34,204 --> 00:07:36,290
Kako? Sigurna sam da on sve to već zna.
130
00:07:36,373 --> 00:07:38,584
- Sjebani smo.
- Dobra primjedba, ljubavi.
131
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Danas smo ih udarili virusom,
132
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
dok još radi.
133
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
To uopće nije bila moja poanta.
134
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
Mesar je u pravu.
135
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
Vidjeti?
136
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
To je pametna igra. Izvlačimo ga
137
00:07:49,428 --> 00:07:51,388
- i udario ga danas.
- U redu.
138
00:07:51,471 --> 00:07:52,598
Kako ćeš to iznijeti pred njega?
139
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
Homelander nije viđen
izvan Tornja u danima,
140
00:07:55,976 --> 00:07:58,270
što znači
vjerojatno se boji da se ne zarazi.
141
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
I ako pustiš ovu stvar,
on samo poleti
142
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
u jebeni svemir
dok sve ne bude gotovo, zar ne?
143
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Dok to ne shvatite,
144
00:08:05,110 --> 00:08:07,738
moramo pronaći nešto od ovog V1.
145
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
Nemamo baš izbora.
146
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Znam odakle početi.
147
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Vau.
148
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
Hvala Bogu da je to u tebi
i spasio te. Hm...
149
00:08:19,374 --> 00:08:21,752
- Pretpostavljam da je sve dobro što dobro završi.
- Da, pa, jebi se.
150
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
Znao si da Butcher ima virus.
151
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Odmrznuo si me samo da me pošalješ
u jebeni drvosječa.
152
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Ne. Ne, nisam.
153
00:08:28,508 --> 00:08:30,636
- Ono što sam htio...
- Pa, šali se s tobom, seronjo.
154
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
Jer ja ću živjeti...
155
00:08:32,804 --> 00:08:34,181
i umrijet ćeš.
156
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
Ako vas virus ne sredi, vrijeme hoće.
157
00:08:36,725 --> 00:08:38,268
I kad sjediš
u tim invalidskim kolicima,
158
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
sranje u vrećicu za kolostomiju,
159
00:08:40,020 --> 00:08:42,356
Ja ću voditi The Seven,
160
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
sranje po sisama Shari Lewis.
161
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Pogledaj se.
162
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
Samo najmekši, najmokri dječak.
163
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
Jadna si.
164
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
Ti si baš ništa.
165
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
Mademoiselle Annie,
jeste li sigurni u ovo?
166
00:09:09,675 --> 00:09:10,634
Nemamo izbora.
167
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
Znate što ovo znači, zar ne?
168
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
Ako dobijemo ovaj V1,
ti i Kimiko biste mogli uzeti malo.
169
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
Mislim, napravio je Soldier Boy
imun na virus.
170
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
Moglo bi i vas učiniti imunim.
Kao cjepivo.
171
00:09:28,652 --> 00:09:30,654
Da, ili bi nam moglo narasti milijun kuraca.
172
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
Kao Koosh lopta, ali s kurcima.
173
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Vrlo specifično.
Ali gledaj, postoji šansa.
174
00:09:36,868 --> 00:09:39,288
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. br.
175
00:09:39,371 --> 00:09:40,330
Ne, ne, ne.
176
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
- Ne opet ti.
- Vau, joj, joj, joj!
177
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
- Zoe, polako.
- Skloni ih, mali.
178
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
To neće biti potrebno.
179
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Barem ne još.
180
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Svjetlost zvijezda.
181
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
Nismo vas očekivali.
182
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Pretpostavljam da Marie Moreau kasni?
183
00:09:54,303 --> 00:09:55,595
Marie ne dolazi.
184
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Ali znam za sastanak
imali ste prije nekog vremena.
185
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
Ona je ovo zapravo namjestila.
186
00:10:00,559 --> 00:10:02,352
- Je li?
- Da, trebamo te
187
00:10:02,436 --> 00:10:04,771
da nam kažeš sve što znaš
oko V1.
188
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
Misliš na prvu generaciju V
189
00:10:07,607 --> 00:10:10,027
Soldier Boy ima u svojim venama
to ga je učinilo imunim
190
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
virusu na kojem radite
s Williamom Butcherom?
191
00:10:15,407 --> 00:10:18,035
Ne možeš se zapravo iznenaditi, znam.
192
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
Ali zašto bih ja pomagao
prijatelji poremećenog čovjeka
193
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
koji je ubio moju kćer
194
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
i siroče moja unuka?
195
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Vicky je i meni puno značila.
196
00:10:28,754 --> 00:10:31,548
A ono što je Butcher učinio bilo je neoprostivo,
zbog čega on nije ovdje.
197
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
Ali još uvijek radiš s njim.
198
00:10:34,634 --> 00:10:38,096
Mislimo da Homelander pokušava
doći do V1.
199
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
A ako to učini, živi vječno
200
00:10:41,099 --> 00:10:44,436
i bit ćeš jednako sjeban
kao i mi ostali.
201
00:10:45,479 --> 00:10:48,648
Dakle, nastavit ćeš brbljati
kao neki jebeni crni g. Spock,
202
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
ili ćeš nam pomoći?
203
00:10:56,615 --> 00:10:57,866
slijedi me
204
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
poslije tebe.
205
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
Bod jedan posto zapali svijet,
206
00:11:35,821 --> 00:11:39,074
i gledati kako gori
iz svojih luksuznih bunkera.
207
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
Ovdje miriše.
208
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
u pravu si Miriše na Abercrombie
pojebao me 7-Eleven
209
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
dok je Arby drkala u kutu.
210
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
To je V-Bro Mango Thunder sprej za tijelo.
211
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
Jebati!
212
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Ljudi, ovo je Maverick.
213
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Translucentin sin.
214
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
'Sup, playa?
215
00:11:55,549 --> 00:11:57,134
Da...
216
00:11:57,217 --> 00:11:58,260
playa?
217
00:11:58,343 --> 00:12:01,096
Svjetlost zvijezda. Bio sam klinac kad si me zadnji put vidio.
218
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
Pjevao si na sprovodu moga tate.
219
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Maverick, zdravo. Hm...
220
00:12:04,891 --> 00:12:07,978
Što radiš ovdje?
Zar ne ideš u Godolkin?
221
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
Zajebi to mjesto.
222
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
I jebi Voughta.
Svi su oni hrpa lažljivaca.
223
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
Rekli su da je kartelski superzlikovac ubijen
moj tata.
224
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
Gospodin Edgar bio je jedini
to mi je reklo istinu.
225
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
Bio je to Homelander.
226
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Homelander mi je ubio tatu.
227
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
Vau. Domovinski?
228
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Uh, Bože. ja...
229
00:12:31,084 --> 00:12:33,545
Jebeš tog jebenog drkadžiju.
230
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
Govorim to godinama.
Ovaj jebeni...
231
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
ovo...
232
00:12:37,048 --> 00:12:38,717
- drkadžija.
- Jebeni tip. Da.
233
00:12:38,800 --> 00:12:42,846
U redu, dakle...
Maverick, Zoe, Marie Moreau?
234
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
Što, pokušavaš li početi?
svoj vlastiti Teenage Kix ili tako nešto?
235
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Vjerujem da su djeca naša budućnost.
236
00:12:47,809 --> 00:12:50,187
Maverick...
ispričajte nas na trenutak?
237
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
slijedi me
238
00:12:51,480 --> 00:12:53,690
Ako želite znati o V1,
239
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Nadam se da imate jake želuce.
240
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
V1 je bio barbarski i nestabilan.
241
00:12:59,821 --> 00:13:02,532
Prvi ispitanici dr. Voughta u Dachauu
242
00:13:02,616 --> 00:13:04,826
živio u stanju beskrajne muke.
243
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
Ubio je tisuće,
samo za postizanje pet uspjeha.
244
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
Isus.
245
00:13:09,247 --> 00:13:11,750
Čak i nakon što je Vought prebjegao saveznicima,
246
00:13:11,833 --> 00:13:15,170
nastavio je testirati V1 na gotovoj opskrbi
američkih vojnika.
247
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
Zašto nisam iznenađen?
248
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
Do tada smo bili u utrci u naoružanju
sa Rusima,
249
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
pa ništa nije moglo stati na put
nacionalne sigurnosti.
250
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
Dr. Vought je stabilizirao formulu
u '50-ima
251
00:13:26,473 --> 00:13:28,683
i pomeo sve spominjanje V1 pod tepih,
252
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
kao i svako drugo prljavo poglavlje
u povijesti ove tvrtke.
253
00:13:30,727 --> 00:13:33,522
A sigurni ste da postoje
nije ostalo više doza?
254
00:13:33,605 --> 00:13:34,689
Ne koliko sam ja vidio.
255
00:13:34,773 --> 00:13:37,859
Misliš da je Vought htio
papirnati trag do Dachaua?
256
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
Ovo je svaka preživjela datoteka
od Fredericka Voughta.
257
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
Ako ih želite pogledati,
258
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
budi moj gost.
259
00:13:49,246 --> 00:13:51,581
Zoe... Zoe, čekaj.
260
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
Ono što se dogodilo tvojoj mami bilo je užasno.
261
00:13:56,628 --> 00:13:58,296
Gle, nisam znao
taj mesar bi...
262
00:14:00,257 --> 00:14:01,800
Nisam htio da se ozlijedi.
263
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
obećajem.
264
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Obećanje?
265
00:14:10,559 --> 00:14:12,894
Obećao si da ćemo biti sigurni.
266
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
Onda sam se probudio sam
267
00:14:14,729 --> 00:14:16,314
vidjeti moju mamu raspolovinu.
268
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
- Žao mi je.
- Onda su me izbacili
269
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
u Crvenu rijeku jer
i moj tata je vjerojatno mrtav.
270
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Pa idi jebi se.
271
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
Možda da sam te odgojio,
272
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Mogao sam te učiniti boljim.
273
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Ti si jebeno razočarenje.
274
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
Razočaranje.
275
00:14:42,924 --> 00:14:45,635
Kakvo si jadno razočaranje.
276
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
Duboko u sebi,
postoji dio tebe koji je još uvijek
277
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
- ljudski.
- Jadan si.
278
00:14:49,556 --> 00:14:50,932
Slabo.
279
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
Ti si moj najveći neuspjeh.
280
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Ti si baš ništa.
281
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
Madelyn?
282
00:15:13,496 --> 00:15:15,040
Oh, moj dječače.
283
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Moj slatki dječak.
284
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
Što nije u redu?
285
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
Zašto si tako nesretan?
286
00:15:22,672 --> 00:15:24,007
moj otac...
287
00:15:24,090 --> 00:15:26,301
i moj sin...
288
00:15:26,384 --> 00:15:29,054
sve Sve se raspalo.
289
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
br.
290
00:15:30,764 --> 00:15:33,058
Ne, to je upravo ono što se moralo dogoditi.
291
00:15:33,808 --> 00:15:36,353
Da. Prorečeno je.
292
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
Upravo ćete se popeti.
293
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Postanite besmrtni.
294
00:15:40,148 --> 00:15:41,358
božanski.
295
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Pravi bog.
296
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
S ljubavlju svijeta.
297
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
- Ali...
- znam
298
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
Misliš da je ljubav slaba i ljudska.
299
00:15:49,949 --> 00:15:52,035
Ali tko je voljeniji od Isusa?
300
00:15:54,120 --> 00:15:57,082
A zašto bi i imao
više ljubavi od tebe?
301
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
Vi spašavate više ljudi nego On.
302
00:16:02,337 --> 00:16:05,382
Jedini pravi Bog.
303
00:16:05,465 --> 00:16:06,424
da...
304
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
Ali kako?
305
00:16:09,761 --> 00:16:12,180
Kako? Milijuni ljudi me jednostavno mrze.
306
00:16:12,263 --> 00:16:16,226
Pa ti onda krsti nevjerne
u vlastitoj krvi.
307
00:16:18,395 --> 00:16:21,564
- Istrgni bebe iz majčinih utroba.
- Da...
308
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Derati roditelje pred djecom.
309
00:16:24,859 --> 00:16:28,238
- Oslobodite svijet od zlih.
- Da...
310
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Nevjernici.
311
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Zvat će me čudovištem.
312
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
Ne. Jedini preostali
bit će tvoj vjeran.
313
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
I voljet će te u svojim srcima.
314
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
Plakat će radosne suze
pri samoj pomisli na tebe.
315
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
Imaš još jedan zadatak, ljubavi moja.
316
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Da.
317
00:16:57,475 --> 00:17:00,311
Ah...!
318
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
kasniš
319
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Došao je čim ste poslali poruku.
320
00:17:21,666 --> 00:17:22,625
Bilo je nekako daleko.
321
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
- Gdje?
- Rusija.
322
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
Blizu granice, mislim.
323
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Je li te tko vidio?
324
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
Uh, ne.
325
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
Što je to?
326
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
uh...
327
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
porezao sam se brijući se.
328
00:17:43,396 --> 00:17:45,774
Vjeruj mi, ne moraš se brijati.
329
00:17:50,028 --> 00:17:53,323
Uh, znači tvoj... tvoj djed je unutra
s njima sada?
330
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Je li, uh...
331
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
je-je li Butcher unutra?
332
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
br.
333
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Ali oni nas mogu dovesti do njega.
334
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
Možemo ga pronaći i ubiti.
335
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
Ubiti Mesara?
336
00:18:05,585 --> 00:18:08,046
ja-ja ne...
Mislim da to nije dobra ideja.
337
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
Misliš da ne bismo mogli?
338
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
On je opasan.
339
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Pogledaj što je učinio tvojoj mami.
340
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
To je bit.
341
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
- Nije vrijedan toga.
- Ryane...
342
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
Nije vrijedno da budeš povrijeđen.
343
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
Ubio bi te.
344
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Dakle, jednostavno bih trebao odletjeti
i sakriti se sa svojim kurcem u ruci?
345
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
- Zoe...
- Zaboravi.
346
00:18:43,832 --> 00:18:46,918
Misliš da nisam mogao mirisati
Tanqueray na dahu?
347
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Koji kurac?
348
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Pa, dobro, dobro.
349
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
Nije li ovo moj jebeni sretan dan?
350
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
Trebao bih si kupiti loto listić.
351
00:18:57,345 --> 00:18:59,430
Mislio sam da ćeš i dalje biti
u kontaktu sa svojom djevojkom.
352
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
A da se nisam pojavio?
353
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
Planirao sam niknuti Zoe,
slati ti poruke s njenog telefona
354
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
i samo čekaj da dotrčiš.
Ali, hej...
355
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
jebeni Božić.
356
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
Lijepo.
357
00:19:17,448 --> 00:19:19,868
Ali više se ne slomim lako.
358
00:19:19,951 --> 00:19:21,536
Ne kao Mallory.
359
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
Baš si tvrd momak, zar ne?
360
00:19:23,413 --> 00:19:26,249
Ubiti staricu,
onda odjebi u Rusiju.
361
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
Zoe je bila u pravu u vezi s tobom.
362
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Možda bih te samo trebao staviti
iz svoje bijede.
363
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
Mogla bi.
364
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Ali nećeš.
365
00:19:38,177 --> 00:19:39,971
- A zašto?
- Jer...
366
00:19:40,054 --> 00:19:42,891
obojica smo voljeli istu ženu...
367
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
i oboje mrzimo istu pičku.
368
00:19:48,229 --> 00:19:51,232
Gledaj, druže,
možeš biti ljut na mene koliko hoćeš,
369
00:19:51,316 --> 00:19:53,526
ali oboje znamo
370
00:19:53,610 --> 00:19:55,486
Nisam ja loš momak ovdje.
371
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
Ne baš.
372
00:19:59,574 --> 00:20:00,783
Samo mi trebamo
373
00:20:00,867 --> 00:20:02,243
kako bi pošteno razgovarali.
374
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
to je sve
375
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
Domovinski?
376
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
Ovdje gore.
377
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Što ti...
378
00:20:16,007 --> 00:20:17,800
Što dovraga?
379
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
- Je li to mlijeko?
- Bolje.
380
00:20:22,055 --> 00:20:24,599
Majčino mlijeko.
Iz NICU na Mount Sinai.
381
00:20:24,682 --> 00:20:27,894
Pa, što, pozvali ste me ovdje
kako bih te mogao gledati kako plivaš u tit-jizzu?
382
00:20:27,977 --> 00:20:29,604
Želim ti dati još jednu priliku.
383
00:20:29,687 --> 00:20:31,606
Želiš li mi dati još jednu priliku?
384
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
Da. Pomozite mi pronaći taj V1.
385
00:20:33,775 --> 00:20:36,319
Radije bih se udario šakom
s pregrštom žileta.
386
00:20:36,402 --> 00:20:40,448
Osim toga, rekla je Cleopatra Jones
nema V1 za pronaći.
387
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
Oh, sasvim sigurno postoji.
388
00:20:43,743 --> 00:20:45,870
I ja ću ga pronaći.
389
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
Da? Zašto si tako siguran?
390
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Anđeo mi je rekao.
391
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
To je moja sudbina.
392
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
Baš kad sam pomislio da postoji strop
393
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
koliko bi jebeno čudan mogao postati.
394
00:20:56,464 --> 00:20:59,050
Da, da. Zbijajte svoje šale.
395
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Blagoslovljen si besmrtnošću...
396
00:21:02,136 --> 00:21:03,429
i što si učinio s njim?
397
00:21:03,513 --> 00:21:06,224
Pij i jebi se otupio.
398
00:21:06,307 --> 00:21:07,684
ti...
399
00:21:09,435 --> 00:21:10,979
ti...
400
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
su razočarenje.
401
00:21:15,650 --> 00:21:17,443
vidiš...
402
00:21:19,404 --> 00:21:22,949
Neću potratiti svoju besmrtnost.
403
00:21:23,032 --> 00:21:25,535
Uzet ću ono što mi pripada.
404
00:21:25,618 --> 00:21:27,954
pitam te
ako želite mjesto za stolom
405
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
jer ti si moj otac.
406
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
Ali s tobom ili bez tebe...
407
00:21:32,750 --> 00:21:34,419
dolazi obračun.
408
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
Znaš, sve što vidim je nakaza.
409
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
Nakaza s gomilom sivih stidnih dlaka.
410
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Isprobajte samo za muškarce.
411
00:22:00,695 --> 00:22:02,488
Što je Fort Harmony?
412
00:22:02,572 --> 00:22:03,740
nemam pojma
413
00:22:03,823 --> 00:22:04,782
Sve je po ovim dopisima.
414
00:22:04,866 --> 00:22:05,825
Što kažu?
415
00:22:05,908 --> 00:22:07,285
ne znam
416
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
Tekst je šifriran,
ali mislim da ga mogu razbiti.
417
00:22:09,662 --> 00:22:10,580
Nikako ne biste mogli.
418
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
1944. je.
419
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Ima više procesorske snage
u vašem tosteru
420
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
nego što je bilo
u tadašnjoj tehnologiji šifriranja.
421
00:22:16,627 --> 00:22:17,503
Daj mi sat vremena.
422
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
Što je to?
423
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
hej
424
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
Um, oprosti... Samo, uh...
425
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
možda biste htjeli razjasniti to
426
00:22:41,277 --> 00:22:43,696
V-Bro Mango Thunder. to je...
427
00:22:43,780 --> 00:22:45,698
to je mošusno.
428
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
Moj tata je bio
u prvoj kampanji.
429
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
"Nestati u svježini."
430
00:22:49,911 --> 00:22:52,497
Samo... miriše na njega, znaš?
431
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
Žao mi je zbog tvog tate.
432
00:22:55,625 --> 00:22:57,919
I ja sam svoj izgubio.
433
00:22:59,003 --> 00:22:59,921
Žao mi je što to čujem.
434
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
Samo... to je ludo, zar ne?
435
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
Hodaj okolo jednog dana osjećajući se dobro,
436
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
a onda...
437
00:23:05,635 --> 00:23:08,054
niotkuda, bol te jednostavno pogodi
kao kamion, kao...
438
00:23:08,137 --> 00:23:09,931
samo ti oduzima vjetar.
439
00:23:10,014 --> 00:23:13,184
Vi dečki pokušavate uzeti
dolje Homelander, zar ne? Pusti me da pomognem.
440
00:23:13,267 --> 00:23:16,145
Gledaj, Maverick, ja-ja ne mislim
to je tako dobra ideja. to...
441
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Stvarno je opasno.
442
00:23:17,563 --> 00:23:19,941
nije me briga. On je jebeno ubio mog tatu.
443
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
To je jedino o čemu mogu razmišljati.
444
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
ja to znam
želiš da ovo nešto znači.
445
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Ali nikad neće imati smisla.
446
00:23:26,906 --> 00:23:29,158
I što više pokušavaš,
to će imati manje smisla. to...
447
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
vjeruj mi
448
00:23:32,245 --> 00:23:33,621
ja znam
449
00:23:33,704 --> 00:23:35,081
Što bih trebao učiniti?
450
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
iskreno? samo...
451
00:23:36,457 --> 00:23:38,709
pustiti.
452
00:23:38,793 --> 00:23:40,711
Živi svoj život. Budite sretni.
453
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
Zaljubiti se u nekoga.
454
00:23:42,547 --> 00:23:44,048
Ja imam djevojku.
455
00:23:44,132 --> 00:23:45,049
Stvarno?
456
00:23:45,133 --> 00:23:46,759
Sloane.
457
00:23:46,843 --> 00:23:48,427
Ona je alpaka.
458
00:23:51,097 --> 00:23:52,223
Cool. samo...
459
00:23:52,306 --> 00:23:55,393
Možda razmisli o tome što bi tvoj tata
želim za tebe, i-i tada
460
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
učini to.
461
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
To je ono što ionako pokušavam učiniti.
462
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
- Hughie?
- Hm...
463
00:24:00,773 --> 00:24:04,068
Mogu li, um, mogu li samo razgovarati s tobom
na trenutak?
464
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Da.
465
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
Stop.
466
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
Još jedan spomen tvrđave Harmony.
Od 1963. godine.
467
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
Mesar ima skener, zar ne?
468
00:24:20,710 --> 00:24:21,961
On to radi.
469
00:24:22,044 --> 00:24:24,714
Možda je rezolucija dovoljno dobra
tako da možemo razabrati dio teksta.
470
00:24:24,797 --> 00:24:26,132
U redu.
471
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
- Idi s njim.
- Zvuči dobro.
472
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
Gledao sam pornografiju
i htjela bih isprobati kunilingus.
473
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
ne razumijem
474
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
Sve što radite
475
00:24:39,103 --> 00:24:40,271
je natjerati ga na puhanje
476
00:24:40,354 --> 00:24:41,898
i reci mu da ga želiš vidjeti.
477
00:24:41,981 --> 00:24:44,859
Kad se zaljulja,
nabiješ mu sranje u lice...
478
00:24:45,902 --> 00:24:47,486
i to će biti to.
479
00:24:47,570 --> 00:24:49,071
- Zašto ja?
- Jer on neće otići
480
00:24:49,155 --> 00:24:51,240
tvrđava kultitude
za bilo koga drugog.
481
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
Dakle, ovo je što
htio si razgovarati sa mnom.
482
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
Ubijanje mog oca.
483
00:24:55,620 --> 00:24:56,954
Slušaj, druže...
484
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Je li to sve za što misliš da sam dobar?
485
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
Neću te liječiti
kao klinac nema više. U redu?
486
00:25:00,833 --> 00:25:03,544
Završio si s tim.
Homelander ti je silovao majku.
487
00:25:03,628 --> 00:25:04,837
Sve će spaliti,
488
00:25:04,921 --> 00:25:07,423
a ti si jedini
tko ga može zaustaviti.
489
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
sad...
490
00:25:09,884 --> 00:25:13,763
obično ne stavljam zalihe
sve te gluposti o sudbini,
491
00:25:13,846 --> 00:25:16,807
ali ako ga netko ima, to si ti.
492
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Bacim mu ovaj virus...
493
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
što će biti sa mnom?
494
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
Umrijet ćeš.
495
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
Bit ću blizu i ići ćemo zajedno.
496
00:25:36,327 --> 00:25:37,286
sad...
497
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
Neću ti lagati, ovo...
498
00:25:42,166 --> 00:25:45,002
ovo nije ono što je tvoja mama htjela.
499
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
Ali to je jedini način.
500
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
I bit će pravde.
501
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
Tražiš od mene da se ubijem?
502
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Ne bi bio prvi momak
baciti život u ratu...
503
00:26:02,395 --> 00:26:04,772
ali ti bi bio prvi
504
00:26:04,855 --> 00:26:07,817
spasiti svijet čineći to.
505
00:26:19,537 --> 00:26:21,122
Donijet ću nam pintu.
506
00:26:30,881 --> 00:26:33,092
Mislim, nije ni čudo
Soldier Boy dobiva svu ovu vrućinu.
507
00:26:33,175 --> 00:26:34,844
On je jebeni nepo-tata.
508
00:26:34,927 --> 00:26:36,846
Kao da nije ni tako zgodan.
509
00:26:36,929 --> 00:26:40,016
Kao, ide mu kosa
većinu teškog dizanja.
510
00:26:41,225 --> 00:26:44,228
Kao, obriješ mu glavu,
on je najgej mornar na Fleet Weeku.
511
00:26:44,312 --> 00:26:46,981
Ozbiljno, čovječe,
hvala što si me pustio da te označim.
512
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Treba mi pobjeda.
513
00:26:49,567 --> 00:26:51,235
Hoćeš li mi samo ovo reći?
514
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Homelander me stvarno nije htio
doći s nama?
515
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
Nije, kao...
516
00:26:54,613 --> 00:26:56,073
spomeni moje ime makar jednom?
517
00:26:58,951 --> 00:27:01,162
Zašto ih je onda pitao?
518
00:27:07,835 --> 00:27:09,128
Nastavite prema jugu.
519
00:27:12,882 --> 00:27:15,551
Dakle, koja je tvoja priča?
520
00:27:16,469 --> 00:27:17,428
Moja priča?
521
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Da.
522
00:27:18,596 --> 00:27:20,765
rodio sam se
na farmi Sugarbush Maple.
523
00:27:20,848 --> 00:27:24,018
Jednog dana kad sam imao pet godina umrli su mi roditelji
u plimnom valu melase.
524
00:27:24,101 --> 00:27:25,478
Tada su me odgojile četiri guske
525
00:27:25,561 --> 00:27:26,979
i agorafobična lisica u kristalnoj pećini
526
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
gdje su me učili
putevi zemlje i soli,
527
00:27:29,065 --> 00:27:31,942
do Geralda... to je najstarija guska...
528
00:27:32,026 --> 00:27:34,820
otkrio mi je da je
reinkarnacija Robina Williamsa.
529
00:27:34,904 --> 00:27:37,114
A onda me uzeo
na svom svemirskom brodu u obliku jaja
530
00:27:37,198 --> 00:27:40,284
Orku, jer Mork i Mindy
je Netflixov dokumentarac.
531
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
Orson nas je oženio.
532
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
A ostalo je povijest.
533
00:27:51,128 --> 00:27:53,172
Homelander vas je zamolio da pođete?
534
00:27:55,132 --> 00:27:56,384
Osobno.
535
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Merde.
536
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
Cybertrucks su Entourage automobila.
537
00:28:15,444 --> 00:28:17,905
Novčić za vaše misli?
538
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
Hughie je rekao da bi V1 mogao biti lijek.
539
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
Stvarno tako misliš?
540
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Dao bi nam više vremena.
541
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Što biste željeli učiniti?
542
00:28:33,337 --> 00:28:35,131
Pa, mogli bismo putovati.
543
00:28:35,214 --> 00:28:38,008
Mogu DJ-irati u Berlinu.
544
00:28:38,092 --> 00:28:39,510
Ništa što nas veže,
545
00:28:39,593 --> 00:28:41,762
nikada dva puta na istom mjestu.
546
00:28:46,809 --> 00:28:48,602
D-Želiš li to za svoju djecu?
547
00:28:48,686 --> 00:28:50,729
Naravno da nije.
548
00:28:50,813 --> 00:28:53,149
Zbog čega ih nikada neću imati.
549
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Ali, uh...
550
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
želiš li djecu?
551
00:29:05,828 --> 00:29:06,954
Tri.
552
00:29:07,037 --> 00:29:08,998
Dvije djevojčice i dječak.
Kuća pored vode.
553
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
A možda i bernedoodle.
554
00:29:10,499 --> 00:29:12,084
Mir i tišina.
555
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
Nakon svih ovih ubijanja,
556
00:29:13,544 --> 00:29:15,212
Samo želim mjesto koje ću zvati domom.
557
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
Ovdje.
558
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
Rekao sam da imaš 30 godina.
559
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
Jebeš kožu,
560
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
jebeš čipku,
561
00:29:45,618 --> 00:29:47,703
evo za pticu
koji ti sjedi na licu.
562
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
Gdje si to pokupio?
563
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
Ja stari.
564
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
Vas dvoje ste bliski?
565
00:29:57,713 --> 00:29:59,507
Ne, ne baš.
566
00:29:59,590 --> 00:30:02,510
Bio je... umjetnik pišanja.
567
00:30:02,593 --> 00:30:05,763
Izgubio je sav svoj novac
na jubis.
568
00:30:05,846 --> 00:30:07,264
Uh... konji.
569
00:30:07,348 --> 00:30:10,809
A onda bi došao kući, pretučen
živa dnevna svjetla izvan Lena i mene.
570
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
A onda, kasnije,
571
00:30:14,605 --> 00:30:16,232
smijati se tome sa svojim prijateljima.
572
00:30:16,315 --> 00:30:18,108
Da, bio je prava pička.
573
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Gdje je sada?
574
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
Dno Temze.
575
00:30:21,820 --> 00:30:23,864
Stavila sam ga tamo, baš neki dan.
576
00:30:25,908 --> 00:30:27,326
Samo bih volio da sam to učinio prije.
577
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
Prije nego što je izazvao više...
578
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
više štete.
579
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
Mesar...
580
00:30:39,004 --> 00:30:40,714
Misliš li da bih ikada mogao...
581
00:30:41,924 --> 00:30:43,592
Da bih se mogao pretvoriti u svog oca?
582
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
ne znam
583
00:30:54,436 --> 00:30:56,105
moja mama...
584
00:30:56,855 --> 00:30:58,691
teta Grace...
585
00:30:58,774 --> 00:31:00,150
ostali...
586
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Sve što radim je da povrijeđujem ljude.
587
00:31:03,320 --> 00:31:05,239
Ne mogu biti u blizini nikoga.
588
00:31:11,453 --> 00:31:13,956
Bez nas...
589
00:31:14,039 --> 00:31:15,874
bez Supesa...
590
00:31:17,209 --> 00:31:21,130
svijet je bolje, sigurnije mjesto.
591
00:31:27,303 --> 00:31:28,512
Ja ću to učiniti.
592
00:31:40,065 --> 00:31:42,818
{\an8}...praćenje mise
uhićenja osumnjičenih Starlightera,
593
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
{\an8}prosvjednici su izašli na ulice
594
00:31:44,612 --> 00:31:48,365
{\an8}i žestoko se sukobili
sa superherojima i policijom...
595
00:31:48,449 --> 00:31:51,452
Sve je tako zamorno predvidljivo.
596
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
Pobuna, protupobuna.
597
00:31:54,496 --> 00:31:56,457
Oslobađanje, slamanje.
598
00:31:56,540 --> 00:31:59,168
Ona ide u krug.
599
00:31:59,251 --> 00:32:02,963
Sada je pravo vrijeme da kažem da sam oduvijek
smatrao si jebeno jezivim?
600
00:32:03,047 --> 00:32:03,964
Mm.
601
00:32:04,048 --> 00:32:06,508
Vau, vau.
Sačekaj sekundu. Imam nešto.
602
00:32:06,592 --> 00:32:08,510
Provjeri to.
603
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
Dakle, Fort Harmony je bila vojna bolnica
604
00:32:10,763 --> 00:32:12,389
gdje je radio Frederick Vought.
605
00:32:12,473 --> 00:32:14,642
Vlada ga je proglasila Strogo povjerljivim
606
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
a zatim ga nakon rata rasklopili.
607
00:32:17,645 --> 00:32:19,438
Zašto je taj kvadrat mutan?
608
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
eto što
vojska radi zadržati
609
00:32:21,148 --> 00:32:22,733
tajni objekti skriveni.
610
00:32:22,816 --> 00:32:24,610
Sad, kladim se
portirnica kod Lugera
611
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
tamo je Vought testirao V1.
612
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
Ako je još nešto ostalo vani,
to bi bilo jebeno mjesto za pogledati.
613
00:32:29,323 --> 00:32:30,324
Hmm.
614
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
- Jesu li vas pratili?
- Dovraga ne.
615
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Homelander traži V1,
baš kao što smo mi.
616
00:32:40,751 --> 00:32:42,169
Bilo je samo pitanje vremena
prije nego što je pronašao tebe.
617
00:32:42,252 --> 00:32:45,047
Nalazimo se na 90 stopa
ispod čvrstog betona.
618
00:32:45,130 --> 00:32:47,466
Vrata su
otporan na balistiku za streljivo,
619
00:32:47,549 --> 00:32:49,718
isto kao bunker NORAD-a
u planini Cheyenne.
620
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
Držat će se.
621
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Bolje se nadaj.
622
00:33:02,147 --> 00:33:03,399
Oh, hvala, jebote.
623
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
Neće trajati zauvijek.
624
00:33:04,858 --> 00:33:07,194
Pa smo zarobljeni ovdje dolje.
Kakav je plan?
625
00:33:07,820 --> 00:33:09,196
Čekati.
626
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
Je li netko vidio Zoe?
627
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
Tata?
628
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
- Zoe?
- Tata?
629
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Zoe...
630
00:34:37,117 --> 00:34:38,660
O, moj Bože, Zoe.
631
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
O moj Bože.
632
00:35:08,065 --> 00:35:10,192
Qu'est-ce que vous faites?!
633
00:35:10,275 --> 00:35:11,360
Rekao mi je da je Zoe mrtva.
634
00:35:13,779 --> 00:35:15,739
I on je taj koji je ubio Vicky,
ne Domovinac!
635
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
Jebeni psiho!
I svi ste se složili s tim.
636
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
Hajde, Zoe.
637
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
Žao mi je, mon pote.
638
00:35:28,544 --> 00:35:30,087
Ne mogu ti dopustiti da odeš.
639
00:35:32,339 --> 00:35:33,715
Molim.
640
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
Nemoj me tjerati da ubijem tvog tatu.
641
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
br.
642
00:35:40,848 --> 00:35:42,891
- Pusti ih.
- Pokušala nas je oboje ubiti.
643
00:35:42,975 --> 00:35:45,686
Trebala bi rasti kao dijete.
Ne kao mi.
644
00:35:50,315 --> 00:35:51,233
Ići.
645
00:36:10,586 --> 00:36:12,462
Zoe, javi se.
646
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
slušaj me Ne dolazi kući
647
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
dok ti ne kažem.
648
00:36:15,841 --> 00:36:18,135
Nije sigurno, razumiješ? Nazovi me.
649
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Znamo li kad je otišla?
650
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
Kroz servisni otvor
prije nekoliko sati.
651
00:36:24,975 --> 00:36:26,393
Možemo li tako izaći?
652
00:36:28,103 --> 00:36:30,939
To je točno
gdje Noir patrolira.
653
00:36:31,023 --> 00:36:32,733
Pa, ako je tako...
654
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
što onda pakiraš?
655
00:36:38,196 --> 00:36:39,323
opa
656
00:36:39,406 --> 00:36:41,325
Tražio sam ih.
657
00:36:42,367 --> 00:36:44,786
- Hm.
- Ah...
658
00:36:46,496 --> 00:36:48,040
Oro Blanco.
659
00:36:49,124 --> 00:36:50,584
Pet stotina po štapu.
660
00:36:51,668 --> 00:36:52,544
Oh.
661
00:37:19,363 --> 00:37:22,699
Znaš, moj otac je trošio
cijeli se život borio protiv Voughta.
662
00:37:23,951 --> 00:37:27,996
I evo me, pušim
jebena cigara sa Stanom Edgarom.
663
00:37:28,872 --> 00:37:31,083
Sjećam se tvog oca, znaš.
664
00:37:32,876 --> 00:37:35,212
Bio je impresivan.
665
00:37:35,295 --> 00:37:37,923
Više od 30 odvjetnika Ivy League u Voughtu,
666
00:37:38,006 --> 00:37:40,801
i jedan sitni odvjetnik iz Harlema
667
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
tjerao ih da rade vikendima i praznicima.
668
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
- Jebeno je bio iskren.
- Mm.
669
00:37:46,348 --> 00:37:48,100
Ali nije mogao pobijediti.
670
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
Zato, u konačnici,
671
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
ni ti nećeš pobijediti.
672
00:37:53,188 --> 00:37:55,857
Borite se protiv nepobjedivog neprijatelja.
Znate to, zar ne?
673
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
WHO? Vought?
674
00:37:57,693 --> 00:38:00,487
Molim. Moćniji je od Voughta.
675
00:38:00,570 --> 00:38:01,780
Ili Homelander.
676
00:38:01,863 --> 00:38:04,741
Moćniji od prirode ili samog života.
677
00:38:04,825 --> 00:38:06,368
To je dobit i gubitak.
678
00:38:06,451 --> 00:38:07,911
Ponuda i potražnja.
679
00:38:07,995 --> 00:38:10,497
Elegantan tijek valute
680
00:38:10,580 --> 00:38:12,541
diljem svijeta.
681
00:38:12,624 --> 00:38:16,253
Mi smo samo zupčanici u velikom stroju...
682
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
i svi imamo svoju ulogu.
683
00:38:21,883 --> 00:38:25,470
Recimo da ste ubili Soldier Boya ili Homelandera,
ili čak pustiti ovaj virus?
684
00:38:25,554 --> 00:38:27,639
Kada superheroji izađu iz mode,
685
00:38:27,723 --> 00:38:29,599
nešto drugo će
samo zauzeti njihovo mjesto.
686
00:38:29,683 --> 00:38:36,064
Jer korporacije i dalje moraju rasti.
687
00:38:36,148 --> 00:38:37,816
Novac se još mora zaraditi.
688
00:38:37,899 --> 00:38:40,152
Stroj...
689
00:38:40,235 --> 00:38:41,653
mora se još hraniti.
690
00:38:41,737 --> 00:38:43,405
Takav je svijet.
691
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
Mama ti jebem.
692
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
- Kad sve ovo prođe...
- Mm.
693
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
Ti namjeravaš ponovno pokrenuti Vought,
zar ne?
694
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
Kao što sam rekao.
Svi imamo svoju ulogu.
695
00:38:57,419 --> 00:38:58,670
Mm-hmm.
696
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
Ako taj dan ikada dođe...
697
00:39:04,718 --> 00:39:06,470
I ja imam ulogu.
698
00:39:07,554 --> 00:39:10,348
A to je staviti metak
u tvojoj jebenoj lubanji.
699
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
Konačno. ha, ha.
700
00:39:18,940 --> 00:39:20,150
Showtime.
701
00:39:20,233 --> 00:39:22,861
{\an8}Hej, djeco! Voliš li Ameriku?
702
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
{\an8}A osnovne vještine rukovanja nožem?
703
00:39:24,780 --> 00:39:26,239
{\an8}Pravite S'mores?
704
00:39:26,323 --> 00:39:28,992
{\an8}- I marširanje?
- Onda se upišite u Domovinsku mladež!
705
00:39:29,076 --> 00:39:30,869
Naučit ćeš preživjeti u divljini,
706
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
pjesme uz logorsku vatru,
707
00:39:32,537 --> 00:39:33,872
kako skinuti pušku,
708
00:39:33,955 --> 00:39:38,293
i najbolji način
da nanjuši smrdljive Starlighter štakore!
709
00:39:38,376 --> 00:39:41,588
Dakle, ako imate osam ili 18 godina,
možete se pridružiti zabavi.
710
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
Upiši se u Domovinsku omladinu...
711
00:39:44,049 --> 00:39:47,427
i danas budite heroji sutrašnjice.
712
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
Sponzorirano od
Mršavi dijetni ručkovi.
713
00:39:55,268 --> 00:39:57,312
Kome treba Supes
kada možemo natjerati jebenu djecu da to rade?
714
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Slušati.
715
00:39:58,980 --> 00:40:02,609
Uh, želim da stavite Crime Analytics
pri pronalaženju V1.
716
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
Vani je.
717
00:40:03,985 --> 00:40:04,903
- Oh.
- Znam to.
718
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Uh... koliko ljudi
želiš li na to?
719
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
svi
720
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
To je sve što radimo od sada.
721
00:40:11,493 --> 00:40:14,538
Također, želim cijeli naš farmaceutski odjel
722
00:40:14,621 --> 00:40:18,917
radeći doslovno na ničemu
ali rekreiranje formule V1.
723
00:40:19,000 --> 00:40:20,418
Vought je uništio izvornu formulu.
724
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
- To bi moglo trajati godinama.
- Preskočite testiranje na životinjama.
725
00:40:22,838 --> 00:40:24,714
Imamo logore pune kriminalaca.
726
00:40:24,798 --> 00:40:26,842
- Da.
- Samo ih počni koristiti.
727
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
Hmm?
728
00:40:35,559 --> 00:40:37,102
Ovo je divno.
729
00:40:43,400 --> 00:40:45,402
Pa, zdravo, šefe.
730
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
Što ti... Što piješ?
731
00:40:56,288 --> 00:40:59,583
Čast je imati sjajnog Amerikanca
poput sebe u emisiji.
732
00:41:00,959 --> 00:41:03,170
Pretpostavljam da je to u obitelji, ha?
733
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
Domovinski otac.
734
00:41:05,213 --> 00:41:06,631
prokletstvo
735
00:41:07,632 --> 00:41:08,842
Glock, ha?
736
00:41:08,925 --> 00:41:11,720
Nikad nisam vidio žalbu
u oružje strane proizvodnje.
737
00:41:12,971 --> 00:41:15,265
Pa, ovo nije Glock tvog djeda.
738
00:41:15,348 --> 00:41:18,226
Ovo je 9 mm Gen 5,
739
00:41:18,310 --> 00:41:19,561
kapacitet sedam krugova,
740
00:41:19,644 --> 00:41:21,146
s oštrim jebenim prekidom.
741
00:41:22,355 --> 00:41:24,441
Pa, moja je mnogo duža cijev,
742
00:41:24,524 --> 00:41:28,236
borbeno dokazan, sveamerički Colt 1911
743
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
u komori .45 ACP.
744
00:41:33,366 --> 00:41:34,910
To će ti raznijeti jebene gaćice.
745
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
Sada, taj mali Glock,
746
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
to je dobro za
kasnonoćna šetnja Harlemom,
747
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
ali, uh, ovo ovdje?
To je ovlašteni ubojica švaba.
748
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
Mislite da mislite na antikvitet.
749
00:41:44,753 --> 00:41:46,087
Mislim klasik.
750
00:41:47,005 --> 00:41:48,215
Želite li ga isprobati?
751
00:41:49,257 --> 00:41:51,468
Sada, neki ne mogu podnijeti udarac,
752
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
ali nešto mi govori
bit ćeš dobro.
753
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
Nebesa za Betsy!
754
00:42:01,811 --> 00:42:03,647
Oh...
755
00:42:05,941 --> 00:42:07,525
- Oh.
- Oh...
756
00:42:07,609 --> 00:42:08,860
Oh...
757
00:42:10,487 --> 00:42:13,156
- Oh. Oh...
- Vau.
758
00:42:17,118 --> 00:42:18,787
Pa, moram ti to predati.
759
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
Nisam se tako jako jebao od...
760
00:42:23,750 --> 00:42:27,629
otkako sam vrijeđao Shari Lewis
na balkonu Studija 54.
761
00:42:27,712 --> 00:42:30,006
- Nemam pojma tko je to.
- Pa...
762
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
Hej, zašto bezdlaka maca?
763
00:42:34,636 --> 00:42:35,887
Što?
764
00:42:35,971 --> 00:42:37,681
mislim,
koja je svrha ići tamo dolje
765
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
ako nećeš dobiti
debelo lice puno krzna?
766
00:42:41,184 --> 00:42:43,144
Voliš li te Homelander tako?
767
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Kao beba?
768
00:42:47,190 --> 00:42:48,817
Više kao majka.
769
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Ali vas dvoje ste se jebali, zar ne?
770
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
Mm-mm.
771
00:42:56,908 --> 00:42:58,243
Prokletstvo.
772
00:42:58,326 --> 00:43:00,870
Moram priznati,
Upravo sam to radio
773
00:43:00,954 --> 00:43:02,747
kao sitna osveta nad nakazom.
774
00:43:03,957 --> 00:43:05,709
To je užasno.
775
00:43:05,792 --> 00:43:07,210
Tko bi učinio takvo što?
776
00:43:08,461 --> 00:43:10,505
I ne biste to trebali reći
o vašem sinu.
777
00:43:11,089 --> 00:43:12,507
Ah, on misli da je bolji od mene.
778
00:43:12,590 --> 00:43:13,842
On ne zna.
779
00:43:15,260 --> 00:43:16,886
kako znas
780
00:43:16,970 --> 00:43:19,597
Ne znam puno, ali mogu čitati ljude.
781
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
A način na koji te gleda?
782
00:43:21,975 --> 00:43:22,976
Pucati.
783
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Nikada ga nisam vidio kako gleda
ni kod koga tako.
784
00:43:31,735 --> 00:43:35,572
Uh, nije baš tako
kompliment, lutko.
785
00:43:35,655 --> 00:43:38,908
On je najčudniji drkadžija
Ikad sam znao.
786
00:43:38,992 --> 00:43:40,827
I imala sam troje
s Garyjem Buseyem.
787
00:43:40,910 --> 00:43:41,953
Uf.
788
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Ovdje.
789
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
Netko koga želim da upoznaš.
790
00:43:53,882 --> 00:43:55,258
Je li ovo...?
791
00:43:56,676 --> 00:43:58,345
Teror!
792
00:43:58,428 --> 00:44:00,555
Mama mi je rekla sve o tebi.
793
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
Hej, dečko. Gdje je bio?
794
00:44:02,640 --> 00:44:04,809
Moja teta Judy je pazila na njega.
795
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Da li i dalje sve gricka?
796
00:44:07,228 --> 00:44:08,730
Gospodin njegovih godina?
797
00:44:10,023 --> 00:44:12,734
Pa, on daje sve od sebe.
798
00:44:16,488 --> 00:44:17,739
Ryan?
799
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Kimiko?
800
00:44:20,367 --> 00:44:21,618
Čekati. Ti-možeš li razgovarati?
801
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
reci mi
802
00:44:30,001 --> 00:44:31,461
Sve je nestalo.
803
00:44:32,587 --> 00:44:35,173
Gdje se nalazi Sameer?
804
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
Pustili smo ga da ode sa Zoe.
805
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
Nismo svi čudovišta, ti jebeni...
806
00:44:39,386 --> 00:44:40,678
čudovište.
807
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
Dodirni je, nikad više neću zaraditi.
808
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
Pa odstupi.
809
00:45:03,618 --> 00:45:05,078
I dalje ćemo ići za njim
Domovinski, zar ne?
810
00:45:05,161 --> 00:45:06,830
Ne danas, nismo.
811
00:45:06,913 --> 00:45:08,373
Što... Kada onda?
812
00:45:08,456 --> 00:45:10,208
ne znam Tjedan dana.
813
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
Možda mjesec dana.
814
00:45:13,002 --> 00:45:14,712
Nemamo mjesec dana.
815
00:45:14,796 --> 00:45:17,298
Sve će spaliti
kao što si rekao, idemo sada.
816
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
Ne bez virusa.
817
00:45:20,969 --> 00:45:22,971
Ali rekao si da sam dovoljno jak.
818
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
Rekao si da sam jedina
tko bi ga mogao zaustaviti.
819
00:45:24,764 --> 00:45:26,266
Rekao si da je to moja sudbina.
820
00:45:26,349 --> 00:45:29,060
Upravo sam to rekao
pa bi ga izvukao iz tornja.
821
00:45:30,520 --> 00:45:32,063
Bez klica,
822
00:45:32,147 --> 00:45:35,567
bio bi samo još jedno glupo dijete
u jebenoj samoubilačkoj trci.
823
00:45:37,735 --> 00:45:40,071
Isti stari lažljivi, jadni šupak.
824
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Ryane.
825
00:45:45,410 --> 00:45:46,703
Ryan...
826
00:45:52,625 --> 00:45:54,669
U redu, mali.
Ovo je halotanska granata.
827
00:45:54,752 --> 00:45:56,171
Ono što radiš je,
828
00:45:56,254 --> 00:45:58,047
povučeš pribadaču, baciš je
829
00:45:58,131 --> 00:45:59,299
a ti trčiš kao vrag.
830
00:45:59,382 --> 00:46:02,385
Također, pazite da ne udišete, inače
i sebe ćeš nokautirati.
831
00:46:03,428 --> 00:46:05,472
Nakon što su sva tijela dolje
i dim se razilazi,
832
00:46:05,555 --> 00:46:06,598
izaći ćemo po tebe.
833
00:46:06,681 --> 00:46:07,891
- Shvaćaš?
- Da, shvatio sam.
834
00:46:09,601 --> 00:46:11,060
Maverick?
835
00:46:11,686 --> 00:46:12,979
Budite oprezni.
836
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Hughie...
837
00:46:22,071 --> 00:46:23,531
hej ja znam
838
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
žao mi je samo je...
839
00:46:25,825 --> 00:46:27,619
On je stvarno dobro dijete.
840
00:46:27,702 --> 00:46:30,455
Mislim, ako pronađemo V1,
Mislim da bismo mu trebali dati malo.
841
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Hughie, hajde.
842
00:46:32,248 --> 00:46:34,042
Koliko ćemo još ljudi ubiti,
843
00:46:34,125 --> 00:46:35,877
a onda njihova djeca krenu za nama?
844
00:46:36,461 --> 00:46:38,505
I onda ih ubijemo
i to je taj začarani krug
845
00:46:38,588 --> 00:46:40,256
to nikada jebeno ne završava.
846
00:46:41,007 --> 00:46:43,426
Možda nikad nećemo moći
da ga razbijemo, ali moramo barem pokušati.
847
00:46:51,434 --> 00:46:52,560
Što je to bilo?
848
00:46:52,644 --> 00:46:54,229
Samo, uh...
849
00:46:55,855 --> 00:46:57,357
Prošlo je dosta vremena
850
00:46:57,440 --> 00:46:59,067
otkad sam u blizini nekoga tko
851
00:46:59,150 --> 00:47:01,402
zapravo pokušava
da bi stvari bile bolje umjesto
852
00:47:01,486 --> 00:47:03,530
sprječavajući njihovo pogoršanje.
853
00:47:06,241 --> 00:47:08,326
Mislite da nas V1 može spasiti?
854
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Jebote, da, želim.
855
00:47:11,120 --> 00:47:12,455
On je na otvoru.
856
00:47:44,153 --> 00:47:45,822
Jebati!
857
00:47:45,905 --> 00:47:47,824
Koji je ovo kurac?
858
00:47:47,907 --> 00:47:49,784
Hej, ovdje imam nevidljivo dijete
859
00:47:49,867 --> 00:47:52,704
koji smrdi kao
V-Bro Mango Thunder sprej za tijelo.
860
00:47:52,787 --> 00:47:54,998
Evo, uzmi ga, sranje mi peče nos.
861
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
Maverick? Jesi li to ti, brate?
862
00:47:57,458 --> 00:47:58,793
Oh. Ti si s Edgarom?
863
00:47:58,876 --> 00:48:00,837
Bio si jedan od
najbolji prijatelji moga tate.
864
00:48:00,920 --> 00:48:03,172
Kako to da mi nikad nisi rekao
ubio ga je Homelander?
865
00:48:03,256 --> 00:48:05,550
brate Homelander nije ubio tvog oca.
866
00:48:06,551 --> 00:48:07,927
Bila je to Mesarova ekipa.
867
00:48:08,011 --> 00:48:11,180
Znaš, bio je to onaj francuski tip,
i Starlightin dečko,
868
00:48:11,264 --> 00:48:13,016
kako se zove Želim reći Howie?
869
00:48:13,099 --> 00:48:15,310
Digli su ga u zrak.
Strpao njegove dijelove tijela u kutiju
870
00:48:15,393 --> 00:48:17,228
i ispustio ga u East River.
871
00:48:17,312 --> 00:48:19,063
Vidio sam to svojim očima.
872
00:48:19,606 --> 00:48:21,107
Bez kape, zaboga, brate.
873
00:48:31,200 --> 00:48:34,621
Izgleda li kao da Dubina govori
nevidljivoj osobi?
874
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Jebati.
875
00:48:40,752 --> 00:48:42,003
Jebati.
876
00:48:44,589 --> 00:48:45,965
Jebati.
877
00:48:49,385 --> 00:48:50,470
Jebati!
878
00:48:56,309 --> 00:48:57,644
Upravo su bili ovdje.
879
00:49:03,983 --> 00:49:04,942
Ne, čekaj!
880
00:49:10,198 --> 00:49:12,700
dovraga.
Jebote, nema dovoljno snage.
881
00:49:16,954 --> 00:49:18,915
Klizavi drkadžija.
882
00:49:20,291 --> 00:49:22,001
- Ooh!
- Oh, sranje.
883
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
Mislim, instant karma, ali jebote.
884
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Um, u redu, moramo izaći naprijed.
885
00:49:26,422 --> 00:49:27,715
- Držite se zajedno.
- Da.
886
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
Yo, dobar posao, Brobo policajče.
887
00:50:10,508 --> 00:50:11,467
Oprosti, brate.
888
00:50:12,719 --> 00:50:14,470
Ne mrzi igrača,
mrziti igru.
889
00:50:56,220 --> 00:50:58,014
Mango Thunder, jebem ti mater!
890
00:50:58,097 --> 00:50:59,599
ooh! Ah!
891
00:51:07,273 --> 00:51:08,191
Gdje je Hughie?
892
00:51:08,274 --> 00:51:09,233
Ah!
893
00:51:09,317 --> 00:51:11,194
To si bio ti, zar ne?
894
00:51:11,277 --> 00:51:13,863
- Ubio si mog tatu.
- Odjebi od mene!
895
00:51:13,946 --> 00:51:16,199
gdje si Što?
896
00:51:16,282 --> 00:51:17,784
- Ah! jao
- Jesi li zato bio
897
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
govoreći mi sva ta čudna sranja
o otpuštanju?
898
00:51:20,411 --> 00:51:21,579
- Ti bolesni kurac!
- Imaš pravo, imaš pravo.
899
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
Bio sam to ja. Bio sam to ja.
900
00:51:23,372 --> 00:51:25,666
Mislim... hladna utjeha, ali ja...
901
00:51:25,750 --> 00:51:27,293
Ubio sam i svog tatu.
902
00:51:27,376 --> 00:51:29,545
- Ti jebeni psiho!
- Samo čekaj, samo čekaj!
903
00:51:29,629 --> 00:51:31,005
Vidi, s Translucentom...
904
00:51:31,088 --> 00:51:32,757
netko je ubio moju djevojku.
905
00:51:32,840 --> 00:51:35,343
Nije tvoj tata, ali ipak, bio sam...
906
00:51:35,426 --> 00:51:37,720
Bila sam ljuta i uplašena...
907
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
i ja-ja sam osjetila sve ovo...
908
00:51:41,265 --> 00:51:43,059
ova mržnja, i žao mi je.
909
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
Nisam to trebao učiniti.
To nije odgovor.
910
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
To je jedini odgovor, drkadžijo.
911
00:51:52,151 --> 00:51:53,736
Maverick? Stop.
912
00:51:53,820 --> 00:51:54,904
Ne želim se svađati s tobom.
913
00:52:01,953 --> 00:52:03,371
Ah!
914
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
Ne, ne, ne!
915
00:52:23,224 --> 00:52:24,267
Ah!
916
00:52:33,651 --> 00:52:35,653
Hughie!
917
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
Je li... je li Maverick...
918
00:52:57,341 --> 00:52:59,176
Dobila je Mavericka.
919
00:53:01,345 --> 00:53:03,222
- U redu je.
- Oh, ne.
920
00:53:03,306 --> 00:53:05,266
u redu je
921
00:53:08,102 --> 00:53:09,687
Sve će biti u redu.
922
00:53:13,316 --> 00:53:14,734
ovdje sam
923
00:53:37,924 --> 00:53:39,383
Tata?
924
00:53:40,426 --> 00:53:41,510
Ryane.
925
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
Hej, ti.
926
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Stvarno mi je drago što si nazvao.
Znao sam da hoćeš.
927
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
To je kao...
928
00:53:50,811 --> 00:53:52,480
čudo.
929
00:53:54,065 --> 00:53:55,274
Sviđa vam se nadogradnja?
930
00:53:55,358 --> 00:53:57,193
Sjećaš li se kad si me doveo ovamo?
931
00:53:57,276 --> 00:53:59,111
Pretvarao se da mu je stalo do mene?
932
00:54:00,863 --> 00:54:03,324
Stalo mi je do tebe, sine. volim te
933
00:54:06,911 --> 00:54:08,537
moram te pitati...
934
00:54:08,621 --> 00:54:11,040
Za moj oprost?
935
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
Već ga imate.
936
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
- Što?
- OK? Pusti me da završim.
937
00:54:15,211 --> 00:54:17,046
Stavila sam preveliki pritisak na tebe.
938
00:54:17,129 --> 00:54:18,798
Da, uh, napunim svoje čizme.
939
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
I-i sad shvaćam
940
00:54:20,466 --> 00:54:22,301
to, uh...
941
00:54:22,385 --> 00:54:26,847
pa, da je to nemoguće.
942
00:54:26,931 --> 00:54:31,102
Ali imam neke prilično uzbudljive vijesti.
943
00:54:31,185 --> 00:54:34,480
Sad ću živjeti vječno.
944
00:54:36,107 --> 00:54:38,901
Shvatit ću vlastitu ostavštinu.
945
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
a ti...
946
00:54:40,486 --> 00:54:41,946
skinut si s udice.
947
00:54:42,029 --> 00:54:45,282
- Možeš što god...
- Jeste li to učinili?
948
00:54:45,366 --> 00:54:47,702
- Jesi li silovao moju mamu?
- Što?
949
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
Naravno da nije.
950
00:54:49,662 --> 00:54:53,541
Tko ti je rekao...
Je li vam William Butcher to rekao?
951
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
Tvoja majka i ja, imali smo aferu.
952
00:54:58,963 --> 00:55:00,756
Sporazumna afera između
953
00:55:00,840 --> 00:55:02,091
- dvije odrasle osobe.
- Srce ti lupa.
954
00:55:02,174 --> 00:55:03,676
Pa da, jer sam šokiran.
955
00:55:03,759 --> 00:55:06,721
I-i iskreno,
srce mi se malo slama
956
00:55:06,804 --> 00:55:09,181
da si mogao misliti
Ja bih tako nešto napravio.
957
00:55:13,269 --> 00:55:15,187
Ryan... Ryan... Stani!
958
00:55:19,734 --> 00:55:20,651
Ryane.
959
00:55:20,735 --> 00:55:22,403
Ne znam odakle ovo dolazi,
960
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
jer tvoja majka, ona mi se nabacila.
961
00:55:29,243 --> 00:55:30,202
Ryane!
962
00:55:30,286 --> 00:55:31,704
sine...
963
00:55:31,787 --> 00:55:32,830
Ryane. Ryane.
964
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
Prijatelj. Pogledajte što je iz toga ispalo.
965
00:55:34,623 --> 00:55:36,417
moj sin. Blagoslov.
966
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Hej, hej, hej.
967
00:55:40,379 --> 00:55:41,255
Ah!
968
00:55:57,772 --> 00:55:59,523
Oh, Ryane...
969
00:55:59,607 --> 00:56:01,650
k vragu. Pogledaj na što si me natjerao.
970
00:56:10,951 --> 00:56:12,036
Ššš...
971
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
Ššš Pssst, shh.
972
00:56:13,496 --> 00:56:15,206
hej
973
00:56:15,289 --> 00:56:16,916
u redu je
974
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Moj slatki, slatki dječak.
975
00:56:36,310 --> 00:56:37,436
Ah!
976
00:56:59,333 --> 00:57:01,460
U redu, dakle, virus je nestao.
977
00:57:01,544 --> 00:57:03,504
Sameer je otišao sa Zoe
978
00:57:03,587 --> 00:57:06,090
a Butcher je krenuo za Ryanom?
979
00:57:06,173 --> 00:57:07,508
Vjerojatno ga laseriraju dok razgovaramo.
980
00:57:07,591 --> 00:57:09,593
A Homelander ima Edgara.
981
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
Ako već nije bio blizu pronalaska V1,
on je sada.
982
00:57:11,804 --> 00:57:13,222
Tako smo sjebani.
983
00:57:13,305 --> 00:57:15,015
Kao, anal-DP-jednog-frajerova-bedra-drapirana-
preko-drugog-frajera-
984
00:57:15,099 --> 00:57:17,101
oboje-ispumpavanje-
na-neka-jadna-djevojka sjebana.
985
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
hej Možda prestanemo s pornografijom.
986
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
br.
987
00:57:21,522 --> 00:57:24,650
U redu, imam dobre vijesti.
988
00:57:24,733 --> 00:57:28,195
Uspjeli smo se viđati
dio redigiranog teksta.
989
00:57:28,696 --> 00:57:31,740
Godine 1963. četa izviđača
990
00:57:31,824 --> 00:57:34,869
pronađen je mrtav u šumi
u blizini ove tvrđave Harmony.
991
00:57:34,952 --> 00:57:38,247
Prsni koš njihovog sićušnog tijela
rasporena.
992
00:57:43,169 --> 00:57:45,337
- I ovo je dobra vijest?
- Bah oui!
993
00:57:45,963 --> 00:57:47,840
Datoteke se više ne redigiraju.
994
00:57:48,757 --> 00:57:49,717
U redu.
995
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
Pa, tamo smo krenuli.
996
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
Annie?
997
00:58:16,285 --> 00:58:18,162
Čekati! Čekati!
998
00:58:18,245 --> 00:58:20,331
- Mogao si umrijeti, Hughie.
- Dobro sam.
999
00:58:20,414 --> 00:58:22,249
- Ovdje sam.
- Ali mislim da se to dogodi...
1000
00:58:22,333 --> 00:58:24,126
Jednostavno, ne bih se vratio iz toga.
1001
00:58:24,752 --> 00:58:26,170
Bilo je lakše kad sam bio sam.
1002
00:58:26,253 --> 00:58:27,671
Annie.
1003
00:58:46,398 --> 00:58:47,942
- Domovinski?
1004
00:58:49,735 --> 00:58:51,153
Domovinski?
1005
00:58:52,279 --> 00:58:54,573
- Hej.
1006
00:59:33,153 --> 00:59:36,365
Mm. Imamo mnogo toga za raspraviti.